Niestety

Czy można nadpisać tylko część pliku js (zasobu) innej wtyczki / motywu??

Niestety nie, możesz usunąć plik z kolejki, jak sugerują odpowiedzi na inne pytania i umieścić w kolejce własną wersję, w przeciwnym razie musiałbyś g...