Mógłby

Czy mogę podzielić ogromną tabelę wp_postmeta na różne bazy danych lub serwery??

Nie. Nie jest to praktycznie możliwe przede wszystkim dlatego, że nie ma jednego interfejsu do tej tabeli, w którym można by zaimplementować potrzebną...